sei stato chiarissimo... probabilmente hai usato un helicoil un po' troppo lungo che va ad avvitarsi fin dove il foro inizia a stringersi.. hai visto che il maschio che usi per filettare, ha i primi filetti 'molati'? se il filetto che avviti arriva fin la', il foro si stringe e la vite non riesce ad entrare.. oppure, sempre perche' il filetto e' troppo lungo, non ti sono rimasti quei 2 mm 'vuoti' all'inizio, che servono a far scendere nel foro la parte non filettata del bullone, ma piu' larga che serve a fare tenuta sull'o-ring..
per il discorso che la vite e' filettata meno di quanto e' profondo il foro, il motivo e' lo stesso di cui sopra: nel foro deve poter entrare la prima parte, piu' larga..