Quello e' un tappo, metallico, ricoperto in gomma.. non ha nessuna funzione per quanto riguarda il tensionamento della catena, ma serve a fare quello che i tappi fanno: tappare il foro in cui scorre l'alberino del tendicatena della catena corta in modo che non esca olio.
C'e' da dire pero' che vedo che il bullone che blocca questo alberino, e' avvitato fino in fondo.. e questo mi fa pensare che il tendicatena sia a fine corsa (l'albero e' lavorato con una sezione inclinata in modo da non consentire che il tendicatena possa allentarsi) per catena allungata o tendicatena/pattino consumati.
In ogni caso, le catene sono due e se hai agito solo sul tendicatena che hai fotografato, non hai teso la lunga... per quella i dadi da sbloccare (per lo meno quello in basso) sono sul retro dei cilindri, al centro..