Topic: Progetto Manuale officina Italiano (Letto 1149 volte)

neropaco · « **Risposta #15 il:** 02 Dicembre 2008, 17:23:02 »

grande cutizzone

..fai pure na foto del panettone

Landia · « **Risposta #16 il:** 02 Dicembre 2008, 19:52:45 »

mi piacerebbe dar mano ma ... come?

neropaco · « **Risposta #17 il:** 02 Dicembre 2008, 20:59:18 »

scegli un capitolo o una sezione..fai le stesse foto e me le mandi..per la traduzione ci penso io...
ciao

CUTIZZA · « **Risposta #18 il:** 03 Dicembre 2008, 11:09:44 »

Un monento!
Nero,dovremmo anche stabilire quale manuale tradurre,non trovi?

Infatti ho trovato discrepanze già dal numero del capitolo sul motorino di avviamento tra i due manuali digitali di cui dispongo.
Uno è quello che ha anche la parte in spagnolo,l'altro...no!

Fatemi sapere.

By CUTIZZA

Papero · « **Risposta #19 il:** 03 Dicembre 2008, 11:18:32 »

Dato che ci sono discrepanze e anche una certa quantità di errori, diversi da manuale a manuale, direi che sta a noi e alla nostra esperienza controllare e al limite correggere. Così viene fuori un lavoro non solo in italiano, ma anche unico al mondo.

neropaco · « **Risposta #20 il:** 03 Dicembre 2008, 11:34:15 »

l'ideale è fare un qualcosa di unico per tutte e tre le cilindrate..come ho cercato di fare per il motorino..mi rendo conto che per componenti + complicati la cosa è + difficile..ma almeno ne verrebbe fuori una bella bibbia .

in realtà non si tratta semplicemente di tradurre , ma di integrare i vari manuali cercando di prelevare , come dice il papero, quello che ci pare + opportuno secondo le ns esperienze e magari prendendo anche spunto da qualche discussione nel forum...un lavoraccio insomma

CUTIZZA · « **Risposta #21 il:** 03 Dicembre 2008, 12:31:53 »

Citazione

in realtà non si tratta semplicemente di tradurre , ma di integrare i vari manuali cercando di prelevare , come dice il papero, quello che ci pare + opportuno secondo le ns esperienze e magari prendendo anche spunto da qualche discussione nel forum...un lavoraccio insomma

Evviva!