secondo me hai i tubi tra la pompa e le pinze vuoti...
Per riempirli devi fare lo spurgo: dai 3 o 4 pinzate alla pompa, tieni premuto, e sempre tenendo premuto apri e chiudi la valvola di spurgo della pinza e poi ricominci ..
All'inizio sembrerà che non fai niente, ma vedrai che pian piano che si riempie il circuito dell'olio la leva diventerà sempre più dura e le pinze funzioneranno..
L'importante è tenere premuta la leva del freno mentre fai l'apri e chiudi della valvola di spurgo, altrimenti l'olio non viene "succhiato" verso le pinze..
Se ci pensi stai simulando la stessa funzione che fa il tuo dito quando hai tappato il foro dove va il tubo freno, solo che in questo caso il dito è la valvola di spurgo e il canale da riempire è tutto il circuito e non solo la pompa freno..
p.s. vaschetta aperta e rabbocca sempre l'olio altrimenti reinserisci aria nel circuito..